La dernière en date de ce cher Justin.
Donc, Justin et ses Libéraux sont en campagne pour les élections qui auront lieu dans quelques semaines. Le chef du Parti Conservateur n'ayant aucun charisme, le beau Justin a des chances de se faire réélire, malgré ses nombreuses frasques et ses promesses électorales non tenues, comme par exemple la réprésentation proportionnelle au Parlement.
Mais ça commence mal pour lui avec cette ritournelle choisie comme slogan publicitaire:
https://www.youtube.com/watch?v=bmwq0KRergQJe vous mets au défi de comprendre un seul mot. Les paroles, en simili-français, sont : « On lève une main haute pour demain / On lève une main haute aux étoiles / On peut être l’avenir aujourd’hui. »
La chanson a été écrite par une groupe canadien, The Strumbellas, qui ont traduit du mieux qu'ils pouvaient la version originale:
« We can hold one hand up for tomorrow / We can hold one hand up to the stars / We can be the change that we wanna see. »
Notre poète Gaston Miron appelait ça du "Traduidu", terme qui désigne "cette langue informe et inutile qui donne le goût de s’assimiler."
Évidemment, ça a fait des vagues au Québec, certains dans mon genre y ayant vu un mépris pour l'autre langue officielle du Canada. Je cite un éditorial:
"Comme souvent à Ottawa, il faut passer par l’anglais pour comprendre la signification de certaines phrases qui ont pourtant l’air écrites en français."
Justin Trudeau s'est défendu en disant qu'il fallait plutôt saluer les Strumbellas, qui faisaient des efforts pour parler français. C'était hier, aujourd'hui le Parti Libéral s'est ravisé et a retiré la chanson, jugeant probablement que c'était pas la meilleure façon de gagner des votes au Québec.
Cré Justin, toujours aussi con. Sa réponse, à un journaliste qui lui faisait remarquer son français très approximatif:
« L’anglais, c’est facile : tu “pitches” des mots ensemble et ça fait une phrase. [...] Le français, il faut savoir un petit peu où on s’en va dans notre phrase. [...] Donc, oui, ça exige une petite attention dans son parler. »
